English Copyeditor

Culture Flipper is seeking English copyeditors. We need experienced copyeditors with professional experience. English must be your primary language.

Responsibilities: 

• Rewrite from translated source material in a manner that stays true to the original content and intention
• Review and edit written content for accuracy, clarity, coherence, and consistency, following set style guidelines
• Enhance readability and flow by restructuring text as needed
• Proofread text with careful attention to detail
• Apply standards of composition, grammar, spelling, and punctuation
• Verify factual accuracy with reliable sources, including proper nouns

Requirements:

• 3+ years of experience writing for marketing, PR, advertising, or for publication
• Proficiency in English language at a primary-speaker level, with a deep understanding of English language nuances
• Ability to keep on task and meet firm deadlines
• Interest and knowledge of popular culture, including movies, TV shows, games, fine art and music
• Must be good at multitasking, flexible, and a positive team player
• Able to work with a multi-national team 
• Understanding American culture a plus
• Additional language proficiency a plus
• Subtitling experience a plus
• Graphic novel experience a plus
• Webtoon experience a plus
• UI experience a plus

About Culture Flipper

Your Art

Your Words

Your Audience

Our Mission is to push boundaries and put people's work on the map. We put your products and services (‘your art') in your words for your audience based on a precise understanding of your work in its cultural context.

Who We Are

Culture Flipper is a localization expert group focused on brand experience.

Domain experts and writers in each country collaborate with language experts and UX experts to create a brand experience that gains audience trust in many different languages. Culture Flipper's deliverables are not simply translated texts. What we deliver to our clients is a highly localized user experience. The tremendous impact of Culture Flipper's methods of localization lies in our multi-step collaborative workflow where we take translation as the first step in creating vibrant experiences that aim to touch the hearts of the target audience in local languages.

The people of Culture Flipper are digital nomads who break free from conventions and enjoy lifestyles that allow them to be inspired and continuously reborn. It is Culture Flipper's thrilling and deep-rooted mission to find methods of localization that moves audiences with experiments and new attempts to change people and the world.

Culture Flipper was born on January 17, 2017, and is a diverse and inclusive multicultural corporation based in California, U.S.A.