Localisation Specialist

Company Description

Evolution is an award-winning company, founded in 2006. Across our 20+ sites, we have 10 000+ people working in the fields of Product Innovation, Software Development, Game Presenters & Hosts, IT-support, Facility & Studio build as well as support services. Evolution provides a dynamic and creative work environment with a unique opportunity for the right people to enhance their skills and drive their passion. Our culture is rooted in Evolution’s core values ALIVE, do RIGHT and work TOGETHER and we operate guided by our vision to become the leading supplier of online casino in the world.

Job Description

We are now looking for another Localization Specialist to join our team in Lisbon!

Job Description

Our Localization Specialists are expected to:

• Support product owners and peers during game production by writing and advising on texts and visuals to be used in new products.
• Prepare and coordinate the localization of game-related texts by acting as a liaison between the stakeholders and third-party localization companies.
• Manage localization projects in the 40+ languages we support and address any localization-related issues.
• Deploy and verify localizations and changes to the required environments.
• Test games and features in all supported languages by assessing texts and visuals displayed in-game.
• Understand all current and new products to be able to spot deficiencies, provide solutions, and ensure consistency and quality of deliverables.
• Provide assistance in modifying various texts/labels/terms for integrated software.
• Systemize the translation process by unifying game texts and minimizing manual efforts where possible.
• Perform other duties, as asked by the manager, which are related to this position and which meet the qualification.

We believe in a strong culture and in nurturing our team spirit in our daily interactions. For this position in the Lisbon hub, our team works in a hybrid mode, meeting in person at the office 3 times a week. If you're also aligned with this collaborative work style and you see the advantages of working at the office , just click 'Apply Now'!

Qualifications

You need to have a combination of strong communication skills and localization knowledge to perform a variety of tasks that include writing, localization management, localization bug fixing, and preparing release documentation.

To succeed in this role you should have:

• High proficiency in English (both written and verbal) paired with skills in clear and effective communication.
• Previous experience with localization or translation projects.
• Localization management experience, familiarity with TMS, CAT and LQA tools.
• Experience in technical writing, copywriting, content writing or other forms of publication which demonstrate your command of written English.
• Good knowledge of MS Word, Excel, XML/HTML.
• Attention to detail and precision.
• The ability to work on a tight schedule when required.
• The ability to work in a team and independently.

As a plus:

• University degree in linguistics or related areas.
• Good knowledge of Confluence and Jira.
• Experience in working with Git.
• Experience in quality assurance.
• Experience or interest in the online gaming industry

Additional Information

We offer:

• Entrepreneur culture of the company, which allows you to try new approaches and technologies all the time;
• Recognition from the business which translates to very competitive salaries and a supportive attitude;
• Being a part of an international team in a successful, publicly traded company;
• Health insurance, contemporary office environment, tech conference attendance, training, hackathons and other benefits and perks.