Traducteur(-trice) (anglais vers français)

L'opportunité - Votre carrière à Moneris

En tant que traducteur(-trice), vous serez responsable de la traduction de l’anglais vers le français de divers documents, en plus d’offrir un service à la clientèle hors pair aux clients internes. Le titulaire du poste travaillera avec des individus qui prennent de bonnes décisions rapidement, qui sont centrés sur l’action, qui collaborent avec leurs collègues, qui bâtissent des équipes efficaces et qui stimulent l’engagement.

Emplacement: Emplacement: Vous travaillerez dans un mode de travail hybride à partir de notre bureau de Montréal ou Toronto.

Lien hiérarchique: Vous relèverez de Gestionnaire, services de traduction

Vos responsabilités - Votre carrière à Moneris

• Traduire de l’anglais au français une variété de documents (communications internes et externes, pages Web, courriels, guides d’utilisation, etc.)

• Offrir un soutien rédactionnel et linguistique à l’interne (de l’anglais vers le français)

• Relire et réviser au besoin des textes traduits par les autres membres du personnel

Votre profil - Votre carrière à Moneris

• Baccalauréat spécialisé en traduction ou l’équivalent; Une expérience de travail équivalente peut être considérée comme un substitut au diplôme

• 2-3 ans d’expérience en traduction

• Bilingue français/anglais tant à l’écrit qu’à l’oral

• Bien connaître Windows et la suite Office incluant Visio et Trados (Habiletés avec un logiciel de traduction) 

• Excellent sens de l’organisation et des priorités

• Membre de l’OTTIAQ est un atout

Vos avantages - Votre carrière à Moneris

• Programme complet de rémunération globale comprenant des primes et des régimes d'avantages sociaux flexibles dès le premier jour

• REER avec contribution de l'employeur et régime de retraite à cotisations déterminées

• Programmes et ressources d'apprentissage et de perfectionnement, y compris un accès gratuit illimité à LinkedIn Learning, Coursera, et programme d'aide à la formation

• Approche globale de votre bien-être, avec un programme d'aide aux employé(e)s pour vous et votre famille, événements mensuels de bien-être et culture de soutien au travail

• Fermeture des bureaux pendant les Fêtes et congés personnels payés à l'échelle de l'entreprise (y compris les journées religieuses, personnelles et de bénévolat)

Pour en savoir plus sur les avantages sociaux dont vous bénéficiez en tant qu'employé(e) de Moneris, rendez-vous sur Moneris.com/carriere

Your Moneris Career - The Opportunity

As a Translator, you will translate all technical documentation and provide outstanding customer service to all internal clients. You will work with individuals who makes quality decision quickly, are action-oriented, collaborates with their colleagues, builds effective teams and drives engagement.

Location: You will be based in our Montreal or Toronto Office and will work in a Hybrid model

Reporting Relationship: You will report to Manager, Translation Services.

Your Moneris Career - What you'll do

• Translate (from English to French) a variety of documents (internal and external communications, webpages, emails, user guides, etc.)

• Provide editorial and linguistic support to internal customers (in French and English)

• Review and revise texts translated by other staff members

Your Moneris Career - What you bring

• Bachelor’s degree/College Diploma in languages/translation or in a related field. Equivalent work experience may be considered a substitution

• 2-3 years of experience as a Translator 

• Proficient in Microsoft Windows/ MS Office Applications including Visio, Trados (ability to work with a translation software)

• Bilingual (French and English, written and spoken) 

• Excellent organization skills and ability to prioritize

• Member of OTTIAQ, an asset.

Your Moneris Career - What you get

• Comprehensive Total Rewards Program including bonuses and flexible benefits plans starting from Day 1

• RRSP matching & defined contribution pension plan

• Learning & development programs and resources including unlimited free access to LinkedIn Learning, Coursera and an Educational Assistance Program

• Holistic approach to your well-being, with an Employee Assistance Program for you and your family, monthly wellness events and a supportive workplace culture

• Company-wide paid year-end closure & personal time off (including religious, personal, and volunteer days)

Find out more about the work perks and benefits you get as a Moneris employee at Moneris.com/careers

#LI-Hybrid

#QC-IND

Note: We welcome and encourage applications from Indigenous peoples, people of colour, people with disabilities, people of all genders, sexual orientation and intersectional identities.

We acknowledge that people from equity-deserving groups (including racialized individuals, women, gender diverse individuals, individuals with disabilities, neurodivergent individuals, members of 2SLGBTQIA+ communities and those born outside of Canada) are less likely to apply for jobs unless they feel they meet all the requirements posted. At Moneris, we believe candidates bring experience to their work in many ways. We encourage you to apply and share, in the application form, the transferrable experience you bring, and how this will support your success in this role.