Traductrice

Company:ClaimsPro LP

Traductrice

Tâches principales

• Traduire des documents écrits du français vers l’anglais
• Convertir des enregistrements audio du français vers l’anglais
• Transmettre fidèlement le contenu, le contexte et le style du texte de départ
• Réviser et corriger les textes traduits
• Former et superviser, s'il y a lieu, d'autres traducteur(-trice)s

Qualités requises :

• Excellente maitrise du français et de l’anglais
• Excellentes compétences en révision avec la capacité d’identifier les erreurs de grammaire, d’orthographe et de ponctuation
• Bonne connaissance des outils d’édition
• Connaissance des logiciels de traduction
• Attention aux détails
• Compétences en gestion du temps

Déclaration sur le recrutement non sollicité de candidats - Agences de recrutement

SCM Services d’assurances (SCM) et ses sociétés affiliées n'accepteront pas les CV non sollicités envoyés par des tiers recruteurs et demandent par la présente aux agences de ne pas contacter directement les employés ou les gestionnaires de SCM pour leur présenter des candidats. SCM NE paiera PAS de frais pour tout placement résultant de la réception d'un CV non sollicité et considérera tout CV non sollicité transmis comme une information publique. SCM accepte les CV soumis directement par les candidats.

SCM Services d’assurances et ses filiales accueillent et encouragent les candidatures de personnes handicapées. Des aménagements sont disponibles sur demande pour les candidats tout au long du processus de recrutement et d'évaluation. Tous les employés potentiels doivent faire l'objet d'une vérification de leurs antécédents.

Main tasks

• Translating written documents from French to English
• Convert audio recordings from French to English
• Faithfully convey the content, context, and style of the source text
• Edit and correct the translated texts
• Train and supervise other translators as required

Qualifications:

• Excellent French and English language skills
• Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors
• Good knowledge of content editing tools
• Familiarity with translation software
• Attention to details
• Time-management skills

Unsolicited Outreach Statement – Recruitment Agencies

SCM Insurance Services (SCM) and its affiliated companies will not accept unsolicited resume submittals from third- party recruiters and hereby request agencies to not contact SCM employees or managers directly to present candidates. Be advised SCM will NOT pay a fee for any placement resulting from the receipt of an unsolicited resume and will consider any unsolicited resumes forwarded public information. SCM welcomes resumes submitted directly from candidates.

SCM Insurance Services and affiliates welcome and encourage applications from people with disabilities. Accommodations are available on request for candidates throughout the recruitment and assessment process.